브라질 출신의 아스트루드 질베르토(Astrud Gilberto)는
63년
남편인 Joao Gilberto의 주선으로 인해 Stan Getz의
앨범에 보컬로 참여하며 데뷔하여
보사노바 음악의 전설적인
보컬리스트로 꼽힌다.
대표앨범으로는 스탄 겟츠와의 합작앨범인 [Getz/Gilberto],
65년에 발표한 솔로앨범
[The Astrud Gilberto Album] 등이있다.
이 노래는 원래 영화 [흑인 오르페 Orfeu Negro;Black
Orpheus]에 메인 테마로
쓰인 곡으로, 영화에서는 Elizeth Cardoso가 불렀다.
objectlaunch("
Manha, tao bonita manha
아침, 내게 다가온 행복한 하루의
de um dia feliz que chegou
너무나 아름다운 아침
O sol, o ceu surgiu
태양과 하늘은 높이 솟아올라
e em cada cor brilhou
온갖 색채로 빛났네
Voltou o sonho entao
그리고 꿈이
ao coracao
내 마음으로 돌아왔네
Depois de deste dia feliz
이 행복한 하루가 끝나면
nao sei se outro dia vera
어떤 날이 올지 몰라
Em nossa manha
우리들의 아침에
tao bela final
너무나 아름다운 끝
Manha de Carnaval
카니발의 아침
Canta o meu coracao
기쁨이 되돌아와
alegria voltou
내 마음은 노래하네
tao feliz a manha deste amor.
너무나 행복한 이 사랑의 침. |