La Golondrina..

 

 

  남미 여러 나라들은 약 400년에 걸친..

스페인. 포르투칼 등에 의한 슬픈 식민지 역사를 가지고 있습니다.

 남미 각국에 애잔한 음률의 음악들이 많은 이유가..

 바로 이러한 역사적 배경 때문인 것 같습니다.

 

 

   제비(la golondrina)도 그중 하나인 멕시코 민요입니다.

  원래 이 곡은 스페인 작곡가에 의해 작곡되었지만..

멕시코에 안착하면서 가사가 붙여집니다.

  조국을 잃어버린 암울한 심경을 노래하게 된 것이지요.

 

 

 

  몇 번을 반복해서 들어도 싫증이 나지 않는,

 Placido Domingo 의 제비(la golondrina)를 감상하시지요.
  물론 우리나라에서는 조영남이 이 곡을 살려..

석별 아쉬움으로 바꿔 부른 ‘제비’도 연상하시면서요.

 

 

제비(la golondrina)...Caterina valente

Adonde ira veloz y fatigada
La Golondrina que de aqui se va
O si en el viento se hallara extraviada
Buscando abrigo y no lo encontrara

여기를 떠나가는 제비는
아, 혹시 바람 속에서 은둔처를 찾다가
길을 잃었나 아니면 은둔처를 찾지 못하나?

Junto a mi lecho le pondre su nido
En donde pueda la estacion pasar
Tambien yo estoy en la region perdido
O cielo santo y sin poder volar

내 침대 곁에 그의 보금 자리를 만들어주리
그곳에서 계절을 보낼 수 있으리라
나도 역시 이 지방에서 길을 잃었네
오, 하나님, 날을 수도 없구나

 

 

Junto a mi lecho le pondre su nido
En donde pueda la estacion pasar
Tambien yo estoy en la region perdido
O cielo santo y sin poder volar

내 침대 곁에 그의 보금 자리를 만들어주리
그곳에서 계절을 보낼 수 있으리라
나도 역시 이 지방에서 길을 잃었네
오, 하나님, 날을 수도 없구나

Adonde ira veloz y fatigada
La Golondrina que de aqui se va
O si en el viento se hallara extraviada
Buscando abrigo y no lo encontrara

여기를 떠나가는 제비는
아, 혹시 바람 속에서 은둔처를 찾다가
길을 잃었나 아니면 은둔처를 찾지 못하나? 

 

 

  가수는 까떼리나 발란테(Caterina valente)입니다.

  카트리나 발렌테는 1931년 파리에서 태어나

 독일에서 주로 활동한 이탈리아 국적을 가진 칸초네 가수죠.