Bella Ciao(안녕,내 사랑)-Savage Rose

SAVAGE ROSE 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bella Ciao

Una mattina mi son svegliata
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Una mattina mi son svegliata
Eo ho trovato l'invasor

O partigiano porta mi via
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao

O partigiano porta mi via
Che mi sento di morir

 

E se io muoio da partigiano 
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao

E se io muoio da partigiano

Tu mi devi seppellir

 

Mi seppellirai lassu in montagna 
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao

Mi seppellirai lassu in montagna
Sotto l'ombra di un bel fior

 

Cosi le genti che passeranno..

O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Cosi le genti che passeranno

Mi diranno che bel fior

 

E questo e il fiore del partigiano
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao

E questo e il fiore del partigiano

Morto per la liberta. 

안녕 내 사랑

이 아침 나는 일어나

오 내 사랑 안녕, 안녕 내 사랑 안녕, 안녕, 안녕

이 아침 나는 일어나

침략하는 적을 맞으러 가야한다네

 

오 빨치산이 나를 멀리 데려가네
오 내 사랑 안녕, 안녕 내 사랑 안녕, 안녕, 안녕

오 빨치산이 나를 멀리 데려가네

 

내가 빨치산과 함께 죽거든 그대 나를 묻어주오

오 내 사랑 안녕, 안녕 내 사랑 안녕, 안녕, 안녕

아름다운 꽃 그늘이 진 산악지대에 그대 나를 묻어주오

오 내 사랑 안녕, 안녕 내 사랑 안녕, 안녕, 안녕

 

지나가는 이들이 말하겠지

오 내 사랑 안녕, 안녕 내 사랑 안녕, 안녕, 안녕

 

오 아름다운 꽃이여

오 내 사랑 안녕, 안녕 내 사랑 안녕, 안녕, 안녕

자유를 위해 목숨을 바친 붉은 꽃이여 

 

 

                                                      

안녕, 내 사랑(Bella Ciao) - Anita Lane                   And in one mornig I was awakenend             oh Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao             and in one mornig I was awakenend             and found the enemy was here.             Oh Partisan, take me from this place             oh Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao             oh Partisan, take me from this place             because I feel I´m dying here.             And if I die, up on that mountain             oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao             and if I die, up on that mountain,             then you must bury me up there.             Bury me high up, up on that mountain             oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao             bury me high up, up on that mountain             and let the flower molk? my way.             Oh Partisan, take me from this place             oh Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao             oh Partisan, take me from this place             because I feel I´m dying here.                                                                                       ▲ 오스트레일리아 가수 아니타 레인(Anita Lane)     Bella Ciao   Bella Ciao 그날 아침 잠에서 일어났을 때 오 벨라 챠오,벨라 챠오, 벨라 챠오 챠오 챠오 그날 아침 잠에서 깨어났을 때 침략자들이 들이닥쳤다오 오 빠르티쟈노(빨치산), 나를 데려가주오. 오 벨라 챠오,벨라 챠오, 벨라 챠오 챠오 챠오 빨치산이여 나를 데려가 주오 내가 거꺼이 죽음과 맞닥뜨릴 수 있도록   그리고 내가 빨치산으로서 죽거들랑 오 벨라 챠오, 벨라 챠오, 베라 챠오 챠오 챠오 내가 빨치산으로 죽거들랑 나를 묻어주어야 하오 나를 산 기슭에 묻어주오 오 벨라 챠오, 벨라 챠오, 벨라 챠오 챠오 챠오 나를 산 기슭에 묻어주오 아름다운 꽃 그늘 아래에 묻어주오   그곳을 지나는 모든 이들이 오 벨라 챠오, 벨라 챠오, 벨라 챠오 챠오 챠오 그곳을 지나는 모든 이들이 당신께 말할 것이오 '오, 아름다운 꽃이여'   이것은 빨치산의 꽃이라오 오 벨라 챠오,벨라 챠오, 벨라 챠오 챠오 챠오 이것은 빨치산의 꽃이라오 자유를 위해 죽어간 아름다운 꽃이여. - Bella Ciao (안녕 내사랑)         Bella Ciao- Maria Farantouri  '지중해의 존바에즈'라고 칭송되는 그리스 최고의 여성가수 Maria Farantouri                                                          Bella Ciao-Eves Montand