La Golondrina (제비)

 

La Golondrina (제비)

 

이 곡은 라틴 아메리카 지역을 비롯해서 세계적으로 너무나 유명하다.

우리나라의 조영남을 비롯해서 Nat King Cole, Caetano Veloso, Heintje Simons Caterina valente

브라질의 Caetano Veloso 라틴음악의 대표적인 가수 Trio Los Panchos 등 많은 유명가수들이 불렀다.

 

원곡의 가사는 망국의 한을 담은 노래다. 원곡은 스페인 출신 '나르시소 세라데르'가 만든 것이지만,

이것이 멕시코로 넘어와 비교적 간략하게 줄어들면서 스페인어권 국가들을 중심으로

세계 곳곳에서 애창되는 멕시코의 민요다.

 

멕시코의 민속 음악은 스페인과 인디오의 가락이 섞여서 생긴 것이 많고

밝은 태양을 연상케하는 개방감이 그 특색이다.

이 곡도 그러한 민족성이 라 골론드리나(제비)를 빌어 나타나고 있다.

원곡은 Caterina Valente 라는 여성 가수가 부른 걸로 알려져 있다.

 

조영남 - 제비


정답던 얘기 가슴에 가득하고
푸르른 저 별빛도 외로워라
사랑했기에 멀리 떠난님을
언제나 모습 꿈속에 있네
먹구름 울고 찬서리 친다해도
바람따라 제비 돌아오는날
고운 눈망울 깊이 간직한채
당신의 마음 품으렵니다

아 아 그리워라 잊지못할 내님이여

나 지금 어디 방황하고있나
어둠뚫고 흘러내린 눈물도
기다림속에 잠 들어 있네
바람따라 제비 돌아오는날
당신의 사랑 품으렵니다

La Golondrina (제비) / Caetano Velose

 

Nana Mouskouri - La Golondrina

 

La Golondrina (제비) - Placido Domingo

Adonde ira veloz y fatigada
La Golondrina que de aqui se va
O si en el viento se hallara extraviada
Buscando abrigo y no lo encontrara

여기를 떠나가는 제비는
아, 혹시 바람 속에서 은둔처를 찾다가
길을 잃었나 아니면 은둔처를 찾지 못하나?

Junto a mi lecho le pondre su nido
En donde pueda la estacion pasar
Tambien yo estoy en la region perdido
O cielo santo y sin poder volar

내 침대 곁에 그의 보금 자리를 만들어주리
그곳에서 계절을 보낼 수 있으리라
나도 역시 이 지방에서 길을 잃었네
오, 하나님, 날을 수도 없구나

Junto a mi lecho le pondre su nido
En donde pueda la estacion pasar
Tambien yo estoy en la region perdido
O cielo santo y sin poder volar

내 침대 곁에 그의 보금 자리를 만들어주리
그곳에서 계절을 보낼 수 있으리라
나도 역시 이 지방에서 길을 잃었네
오, 하나님, 날을 수도 없구나

Adonde ira veloz y fatigada
La Golondrina que de aqui se va
O si en el viento se hallara extraviada
Buscando abrigo y no lo encontrara

여기를 떠나가는 제비는
아, 혹시 바람 속에서 은둔처를 찾다가
길을 잃었나 아니면 은둔처를 찾지 못하나?