Missa da Requiem

Missa da Requiem, Dies Irae Giuseppe Verdi, 1813∼1901 베르디가 진혼 미사곡을 작곡하게 된 경위는 이탈리아 낭만주의의 두 거장, 로시니와 만조니의 죽음을 기리기 위한 것이었다. 1868년 아탈리아 오페라의 선구자 로시니의 사망 소식을 들은 베르디는 그를 기념하기 위한 진혼 미사곡을 작곡할 것을 밀라노의 악보 출판사 리코르디에 제안하여 Messa per Rossini 작곡에 몰두한다. 이 곡은 당대 명성이 높은 13명의 이탈리아 작곡가들이 각 부분별로 작곡하여 1869년에 완성된 공동 작품으로서 베르디는 맨 마지막 부분인 'Livera me'를 맡게 되었다. 그러나 로시니 사망 1주년을 기념하기 위한 이 작품은 연주상의 난해함과 베르디의 절친한 친구이자 지휘자였던 마리아니의 불성실함으로 인해 연주되지 못하였다. 베르디는 격분하였지만 연주회는 성사되지 못하였고 그는 다시 오페라 작곡에 몰두하여 Aida를 완성하게 된다. 1. Requiem & Kyrie Requiem & Kyrie (영원한 안식을 주소서) 주여, 그들에게 영원한 안식을 주소서 영원한 빛을 그들에게 비추소서 주여 시온에서 찬미함이 진정 마땅하오니, 예루살렘에서 당신께 서원이 바쳐지리이다 주여, 내 기도를 들어주소서 모든 이가 당신에게 오리이다 주여, 그들에게 영원한 안식을 주소서 영원한 빛을 그들에게 비추소서 주여, 우리를 불쌍히 여기소서 그리스도여, 우리를 불쌍히 여기소서 주여, 우리를 불쌍히 여기소서 2. Dies irae Dies irae (분노의 날) 진노와 심판의 날이 임하면 다윗과 시빌의 예언따라 하늘과 땅이 모두 재가 되리라 모든 선과 악을 기리시려 천상에서 심판관이 내려오실 때 인간들의 가슴은 공포로 찢어지리! Tuba mirum (최후 심판의 나팔) 놀라운 나팔소리가 세상의 모든 무덤 위에 올리며 모든 이를 보좌앞에 모으리라 심판주께 답변하러 모든 피조물이 깨어날 때 죽음이 엄습하고 만물은 진동하리 Mors stupebit(이제 기록은 분명히 드러나고) Liber scriptus (적혀진 책은) 보라! 모든 행위 기록들이 엄밀하게 책에 적혔으니 그 장부따라 심판하시리 심판주께서 좌정하실 때 모든 숨겨진 행위가 드러나리니 죄지은 자 벌받지 않는 일없으리라 Quid sum miser (가엾은 나) 어린 인간은 무엇을 탄원하며 누가 나를 위해 중재할까? 자비가 필요한 그때는 언제일까? Rex tremendae (위엄의 왕이시여) 위엄과 공포의 왕 값없이 우리를 구하시니 긍휼의 근원이시여 그때에 우리를 도우소서 Recordare (자비로운 예수여) 우리를 구원하시기 위해 육체를 입으신 자비로운 예수, 구원때에 나를 기억하시고 나를 버리고 떠나지 마소서 나를 찾으시려 힘들고 피곤하셨으며 나로 인하여 십자가에 고난당하시니 그런 은혜를 어찌 헛되게 할까? 공정하신 심판주여 심판의 그날 전에 우리 죄를 사하여 주옵소서 Ingemisco (나는 탄식한다) 내가 죄로 인해 슬퍼하며 부끄러움으로 고통스러워 하니 신음하고 간청하나이다 주여, 죄를 사하소서 죄많은 여인을 사하여 준 것 같이 죽어가는 도둑이 용서를 받은 것 같이 내게도 희망을 주셨도다 나의 기도와 탄식은 보잘 것 없으니 인자하신 주의 은총으로 영원한 불에서 나를 구하소서 나를 염소떼 속에 두지마시고 택하신 양들 중에 자리주시고 주의 오른손으로 나를 높이소서 Confutatis (심판받은 자들 불꽃에서) 사악한 자들을 깨뜨리어 꺼지지 않는 불꽃으로 심판하실 때 나를 부르사, 주의 성자들로 둘러싸소서 내가 무릎꿇고 진심으로 복종하나이다! 재가 되도록 뉘우침을 보소서! 나의 종말을 돌보소서! Lacrymosa (눈물의 날) 눈물과 슬픔의 그날이 오면! 땅의 먼지로부터 일어난 심판받을 자들이 주앞에 나아오리 천주여 자비로써 그들을 사하소서 긍휼의 주 예수여 축복하사 그들에게 당신의 영원한 안식을 주소서.아멘. 3.Offertorio Offertorio (봉헌문) 영광의 왕, 주 예수, 그리스도 죽은 모든 신자들의 영혼을 지옥의 형벌과 깊은 구렁에서 구하소서 사자의 입으로부터 그들을 구하소서 지옥이 그들을 삼키지 않게 하시고 그들이 어둠속에 빠지지 않게 하소서 그리고 성 미카엘의 인도에 따라 일찍이 아브라함과 그 자손에게 약속하신 거룩한 빛의 세계로 그들을 이끄소서 주여, 찬양과 기도의 제물을 드리니 오늘 우리가 추도하는 영혼들을 위해/받아주소서 주여, 일찍이 아브라함과 그 자손에게 약속하신 것처럼 그들을 사망을 지나 생명으로 나아가게 하소서 지옥의 형벌로부터 신자들의 영혼을 구하시어 그들을 사망을 지나 생명으로 나아가게 하소서