Endless Love 끝없는 사랑

Endless Love" Diana Ross & Lionel Richie.

 Hot 100 Peak: No. 1 for nine weeks (1981)

 팝 선정 100위 중에서 81년도 9주 동안 계속 1 위를 유지한 곡..

[Diana Ross(다이아나 로스)]는 60년대 미국 최고의 여성 그룹[Supremes(슈프림스)]를 이끌었던 락 음악 시대에 가장 성공한 여성 가수이자 흑인음악 시장에서 확고한 위치를 차지하고 있는아티스트입니다..

[Lionel Richie(라이오넬 리치)]는 대학 시절에 친구들과 함께 결성한 그룹 [Commodores(코모더스)]에서 6년간 활약하며 [Sail on]과 [Three times a lady]등을 히트시켰고, 1986년의 영화 [White night]의 주제가로 [Say you, say me]를 그리고 솔로로 독립한 후 [Hello, Se la]등을 통해 큰 사랑을 받으면서 금세기 최고의 블랙 엔터테이너로 불리우고 있는 아티스트이다. 1981년에 프랑코 제피렐리 감독이 만든 [Endless love].(한국 개봉명 '끝없는 사랑') [Brooke Shields(브룩 쉴즈 )]와 [Martin Hewitt(마틴 휴이트)]가 주연을 맡았습니다. 1981년 공개된 라이어넬 리치와 다이애나 로스의 듀엣 곡으로 영화 《끝없는 사랑》에 담겼다. 이 오리지널 버전의 노래는 2015년 9월 21일 빌보드 지가 선정한 에도 이름을 올렸다. (Billboard has named the original version as the greatest song duet of all-time) 지금까지 루서 밴드로스와 머라이어 캐리, 리치의 절친인 케니 로저스 등 수많은 유명 아티스트에 의해 리메이크됐다. 2012년 2월 7일에는 라이어넬 리치 자신이 샤니아 트웨인과 듀엣한 셀프 커버 곡을 발표하기도 했다. 국내에서도 큰 사랑을 받았다. ↓

 

Endless Love - Diana Ross & Lionel Richie

 

My love there's only you in my life
내 사랑 오직 당신만 내 인생에 있어
The only thing that's right
유일 하게 바로 당신입니다
My first love you're every breath that I take
내 첫사랑 당신은 모든 숨결이고 내가 내쉬는
You're  every step I make
당신은 모든 발걸음 내 가는
And I I want to share all my love with you
그리고 나누고 싶어요 모두를 내 사랑 당신과
No one else will do
누구도 대신할 순 없고
And your eyes they tell me how much you care
당신 두 눈이 말하고 있어요 얼마나 날 위하는지를
Oh yes you will always be my endless love
오 그래요 당신 언제나 내 끝없는 사랑이예요
Two hearts two hearts that beats as one
두 마음과 두 마음이 서로 하나로 뛸 거예요
Our lives have just begun
우리의 삶이 이제 시작입니다
Forever I'll hold you close in my arms
영원토록 생각할게요 내 품에 안고서요
I can't resist your charms
참치 못할 거예요 당신매력을
And love I'll be a fool for you
사랑은 바보라도 되지요 당신위해
I'm sure you know I don't mind
확실히 앓잕아요 난 상관없다는 걸
'Cause you, you mean the world to me
당신으로 당신은 온 세상을 의미해요 내게는
Oh I know I found in you my endless love
알았어요 찾았어 당신에게 내 끝없는 사랑을
Oh and love I'll be that fool for you
예 사랑 난 바보라도 되지요 당신위해
I'm sure you know I don't mind
확실히 앓잕아요 난 상관없다는 걸
And yes you'll be the only one
예 그래요 당신이 유일한 사람
'Cause no one can deny this love I have inside
아무도 부인할 수 없어요 마음에 간직한 내 사랑을
And I'll give it all to you my love my endless love
그리고 모두 드릴께요 당신게 내 사랑 영원한 사랑을
----------