새해를 위한 기도/세상에서 가장 아름다운 선율

 

 

 

새해를 위한 기도                         우련祐練신경희   삶은 그렇게 넉넉한 길을 걷는 것은 아니였습니다 올 한해도 넓은 길 보다는 좁은 습진 길을 걸었습니다   그 좁은 길을 걸으며 사람의 소리를 들었습니다. 기계와 대화하는 사람들 그 사회의 현상 속에서   좁고 습진 골목길을 힘겹게 걷다보니 사람의 신음소리가 들렸습니다. 사람이 아파하는 소리가 들렸습니다.   그 좁고 습진 골목길에서도 꿈은 살아 있었고 따뜻한 눈빛과 등 다독이는 위로가 있었습니다.   한해가 가는 길목에서 가만히 두손을 모읍니다. 좁은 길 위에 더 큰 빛을 주시옵소서 푸른 길과 희망의 열매가 있게하소서   꿈을 잃어가는 우리 젊은이들의 소리를 들어주시고 나이 뒤에 몸을 숨기는 사람들 젊은시절의 아름다운 꿈들을   잃지 않게하시고 그 용기를 가슴에 품게하소서 새해에는 날마다 새 아침으로 새 날을 맞이하게 하소서.

A Prayer For A New Year                     WooRyeon, KyungHee Shin   Life was not a walk of complacency on such a rich road after all. Past year, I've walked on a narrow and boggy road Rather than a wide and rich road.   While on that narrow road I heard sounds of people Even in such an environment Where people discourse with machines. As I walked on that narrow and boggy road Fatigued and weary I could hear sounds of moaning The sounds of people aching.   Even on that narrow and boggy road Dreams were alive amongst people So also warm caring glances and shoulder padding caresses too, for comfort.   At the road where a year passes Holding together my two hands, I pray for the brighter light upon the narrow road And for the green pasture, and fruits bearings in hopes.   May the anguish of our youth be heard Who are losing dreams and hopes And those aged who hide behind their ages They may not lose the beautiful dreams they once had Please help them not to lose... The courage in their hearts kept. In a new year may they face every morning With the earnest expectation of a new fresh day...

한영번역: 유샤인             다녀 가시는 모든분들, 새해에는 생애의 최고의 해로 만들어는 한해가 되시기를 기원합니다. 저는 2015년 고국에 귀국하여 학문의 길을 걷고저 열심히 공부하였습니다.   2016년도 어려움도 많았지만, 벌써 박사과정을 모두 마치고, 국가연구장학생의 수혜도 입었습니다. 고생도 하였고, 보람도 있었던 한 해였습니다.  좋은박사논문을 쓸수 있기를 기도하고 있습니다.   올 한해 사랑해주시고 지켜보아주시고 격려해주신 모든분들 감사합니다. 새해에는 계획하신 모든 일들 뜻하신대로 이루어지시기를 빕니다. 우련祐練신경희 올림