고다르 / 죠스란의 자장가 /도밍고. 펄만(Vn)

Berceuse de Jocelyn(1756~1791) Placido Domingo, Tenor Itzhak Perlman, Violin Oh! ne t'eveilles pas encore Pour qu'un bel ange de ton reve En deroulant son long fil d'or Enfant, permets qu'il s'acheve. Dors, dors, le jour a peine a luit Vierge Sainte veillez sur lui. Sous l'azile du Seigneur, Au loin du bruit de la journee Et comme un flot sacre Qui doucement s'ecoule Nous avons vu les jours Passer apres les jours Sans jamais nous lasser D'implorer son secours.., Ah! wake not yet from thy repose, A fair dream spirit hovers near thee, Weaving a web of gold and rose, Through dream land's happy isles to bear thee! Sleep, love, it is not yet the dawn, Angels guard thee, sweet love, til morn! Far from the noisy throng, by song birds lulled to rest, Where rock the branches high by breezes soft carres'd; Softly the days go on, By sorrow all unharm'd, Thus may life be to thee a sweet existence charm'd. 잘 자거라 내 사랑아, 꿈길도 편안 할 지어다, 은혜와 사랑속에서, 고요히 자거라 내 사랑아! 자라 하늘에 천사도, 너 위하여 보호 하시네! 사랑의 품속에, 하루를 보내고, 슬픔과 걱정은 다 지나 갔도다, 창가에 비치는, 하늘에 작은 별도, 네 행복 위하여 고요히 속삭이네.. 고다르 (Benjamin Godard 1849~1895) 프랑스의 바이올린 연주자와 작곡자로, ‘조슬랭의 자장가’로 유명합니다. 1849년 8월 18일 파리에서 태어났고, 바이올린을 후멜에게 사사한 뒤 1863년에 파리 음악원에 입학했습니다. 로마대상에는 두번 참가했으나 실패, 얼마 후 실내악협회에 관계하면서 비올라를 담당하였습니다. 슈만의 유명한 ‘어린이의 정경’의 관현악을 편곡. 1876년 초연해 성공을 거두었습니다. 슈만의 섬세한 정서를 담은 이곡을 관현악화한 것은 높이 평가받을만합니다. 고다르는 가극 8개. 관현악곡 10개. 실내악곡 7개. 피아노곡 약간. 가곡 200개의 작품을 남겼으며, 대중 취향의 음악이 많습니다. 근로자들에게 사랑받고 있습니다. 1895년 1월 10일, 칸느에서 46세의 짧은 생애를 마쳤습니다.