마스카니//카발레리아 루스티카나 中 '시칠리아나'

Mascagni (1863-1945)

Cavalleria Rusticana Siciliana O Lola ch'hai di latti la cammisa

오 롤라 봄에피는 꽃처럼 사랑스러워라

1880년경의 여름 부활절날,

시칠리아섬의 어느 작은 마을 아름다운 현으로 시작되는 우아한 전주곡이 펼쳐진다.

두대의 하프 선율이 아름답다.

중간 부분부터 앞으로 일어 날 폭풍 같은 사건을 예고하듯 포르테의 클라이막스가 휘몰아친다

전주곡이 진행되는 동안 아직 올라가지 않은 막 뒤에서 투릿두의 목소리만 들려온다.

이 노래가 시칠리아나(시칠리 아의 노래)라고 하는 우유빛 셔츠처럼 새하얀 롤라여다

자신의 아름다운 애인을 찬양하는 단순한 선율의 시칠리아 민요풍의 노래다.

이 곡은 내용상 투릿두가 롤라와 밀 회를 했음을 암시한다

TURIDDU Siciliana (a sipario calato)

O Lola ch'ai di latti la cammisa

Si bianca e russa comu la cirasa,

Quannu t'affacci fai la vucca a risa,

Biato cui ti dà lu primu vasu!

Ntra la porta tua lu sangu è sparsu,

E nun me mporta si ce muoru accisu...

E s'iddu muoru e vaju mparadisu

Si nun ce truovo a ttia, mancu ce trasu.

하얀 우윳빛 옷을 입은 롤라

당신 피부는 하얗고 입술은 앵두같아

창가에 나와서 웃어주는 당신에게 맨처음으로

내가 키스할수있다면

더 이상 부러울게 없을거야

설령 당신 집앞에서 피를 쏟으며 죽게 되더라도

난 두렵지 않아

내가 죽어 천국에 간다해도

당신을 볼수없다면 난 거기 머무르지 않을거야

Plácido Domingo, tenor

National Philharmonic Orchestra

James Levine, cond

wind