"슈베르트의 세레나데"
세익스피어 시, 슈베르트 곡
STANDCHEN
Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm’zu mir!
Flusternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verraters feindlich Lauschen
Furchte, Holde, nicht.
Horst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen Dich,
Mit der Tone sussen Klagen
Flehen sie fur mich.
Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
(Ruhren mit den Silbertonen
Jedes weiche Herz.
Lass auch Dir die Brust bewegen,
Liebchen, hore mich!
Bebend harr’ich Dir entgegen!
Let nothing disturb you;
세레나데
조용히 갈망하는 나의노래는
밤을 헤치고 그대에게로 조용한 숲으로
오라 ! 내사랑아 내게로
오라
가느란 나뭇가지는 속삭이면서
달빛속에 살랑거린다
악의로 듣는사람 없으니 두려워 하지마라
두견새 노래가 들리는가
아! 아 그도 너에게 달콤하고 부드러운 소리로
날 위해 부탁하고 있는것이다
두견새도 내 가슴의 그리움을
은과 같은 부드러운 맘으로 이 사랑의 고통을
알고있다
연약한 맘을
감동시킨다
너의 가슴의 고동을 억누르지 말고
내 사랑아 ! 내 말 들어다오 나는 떨면서 널
기다린다
오라 ! 나를 행복하게 해 주오
