|
Ave Maria
비제 / 아베 마리아
Georges Bizet (1838~1875)
Inessa Galante / Soprano
|
Ave는 보통 '안녕하세요'란 뜻이나, 공경의 의미로 '하례하나이다'로 번역합니다. 따라서 Ave Maria'라 하면, "하례하나이다. 천주의 성모님" 또는 "하례하나이다. 성모 마리아님."이라 번역합니다. 'Ave Maria'는 가톨릭의 대표적인 성모찬가로, 고금의 작곡가의 손에 의해 수많은 작품이 만들어졌습니다. 가사는 라틴어로 되어 있고 루카 복음의 전반부와 15세기 중반 성 베르나르도의 시로 이루어집니다.
아베 마리아(Ave Maria)는 천사 가브리엘이 예수 탄생 예고를 하려고 나자렛의 마리아 집으로 들어가 “은총이 가득한 이여, 기뻐하여라”(루카 1, 28)라고 인사했다는 복음서 내용에서 유래하는 라틴어 표기입니다. 노래에서는 아베 마리아와 아멘이라는 가사만 반복되는데, 이런 유의 성악곡을 보칼리제(vocalise)라 합니다.
Ave Maria(아베 마리아 ; 성모송 聖母誦)은 영어로는, Hail Mary. Angelic Salutation이라고 합니다. 동정녀 마리아에게 바치는 로마 가톨릭교회의 중요한 기도입니다. 라틴어 원문과 그 번역문은 다음과 같습니다.
Ave Maria, gratia plena；
Dominus tecum :
Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui(Jesus).
Sancta Maria, Mater Dei,
Ora Pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.
은총이 가득하신 마리아님 기뻐하소서.
주님께서 함께 계시니, 여인 중에 복되시며,
태중의 아들 예수님 또한 복되시나이다.
천주의 성모 마리아님
이제와 저희 죽을 때에 저희 죄인을 위하여 빌어주소서.
아멘
| |