Song To The Moon (드보르작 - 달의 노래 Opera '루살카'중) - Lesley Garrett
Song To The Moon
(드보르작 - 달의 노래 Opera '루살카'중)
Sung By
Lesley Garrett
Mesiku na nebi hlubokem
Svetlo tvé daleko vidi,
Po svete bloudis sirokém,
Divas se v pribytky lidi.
Mesicku, postuj chvili
Reckni mi, kde je muj mily
Rekni mu, stribmy mesicku,
Me ze jej objima rame,
Aby si alespon chvilicku
Vzpomenul ve sneni na mne
Zasvet mu do daleka
Rekni mu, rekni m kdo tu nan ceka!
mneli duse lidska sni
At'se tou vzpominkou vzbudi!
Mesicku, nezhasni, nezhasni!
English Trans
O moon high up in the deep, deep sky,
Your light sees far away regions,
You travel round the wide,
Wide world peering into human dwellings
O, moon, stand still for a moment,
Tell me, ah, tell me where is my lover!
Tell him. please, silvery moon in the sky,
That I am hugging him firmly,
That he should for at least a while
Remember his dreams!
Light up his faraway place,
Tell him, ah, tell him who is here waiting!
If he is dreaming about me,
May this remembrance waken him!
O, moon, don't disappear, disappear!
|
Lesley Garrett
소프라노 하면 풍성한 몸에서 쏟아져 나오는 고음의 호소력 있는 보컬을 떠올리게 된다. 지난 수 년 간의 크로스오버 붐 속에서 많은 클래식 보컬리스트들이 팝과의 조우를 시도했지만 클래식 뮤지션으로서의 이러한 정형화 된 틀은 크게 달라지지 않은 듯 보인다.
그런 점에서 이미 10여 년 전부터 크로스오버 음악에 자부심을 갖고 오랫동안 활동해 온 레슬리 가렛(Lesley Garrett)의 음악은 돋보인다. 정통 소프라노의 길을 밟아 온 그녀이지만 크로스오버에 투신 10년이 넘는 세월 동안 크로스오버의 대표 가수로서 굳건히 투신하고 있으며, 터져나오는 힘보다 서정미에 더 비중을 두고 있는 음악의 분위기는 클래식이기 보다는 뉴에이지에 가까운 느낌을 준다. 엔야(Enya)의 음악이나 아일랜드 트래디셔널 송 등에서 느낄 수 있는 전원적, 신비적 느낌을 소프라노 보컬을 빌어 실현하고 있는 셈이다.
정통파의 느낌은 아니지만 거부할 수 없는 매력을 지닌 클래식계의 캐롤 키드(Carol Kidd)라 할 수 있을까? 이러한 그녀만의 특성은 오랜 시간 변함 없는 인기를 누릴 수 있는 강력한 힘을 부여했고, 부지불식간 먼 나라 한국에서도 레슬리 가렛의 음악은 꾸준히 우리 곁에 맴돌고 있다.
1955년 4월 10일 영국 잉글랜드의 요크셔(Yorkshire)에서 태어난 레슬리 가렛은 성악에 투신 15살 첫 오페라를 치룬 이후 오페라 가수로서 성장한다. 1979년 캐스린 페리어 경연대회(The Kathleen Ferrier Competition)에서 최우수상을 수상한 이래 웰시 국립 오페라(Welsh National Opera), 오페라 노스(Opera North), 그린드본 페스티벌 오페라(Glyndebourne Festival Opera) 등에서 활약하며 명성을 쌓았고, 1984년 그 실력을 인정 받아 영국 국립 오페라(English National Opera)에 당당 그 이름을 올렸다.
|
|