남 몰래 흘리는 눈물 - 루치아노 파바로티

 

Donizetti,[L'eisir D'amore]
'una furtiva lagrima’

Una furtiva lagrima.....
negl'occhi suoi spunto:
quelle festose giovani invidiar sembro;
che piu cercando io vo?
che piu cercando io vo?

M'ama, si m'ama lo vedo, lo vedo.
Un solo istante I palpiti
del suo bel corsentir!
I miei sospir confondere
per poco a'suoi sospir!

I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir...

Cielo, si puo morir;
di piu non chiedo, non chiedo,

Ah, cielo! Si puo! Si, puo morir!
Di piu non chiedo, non chiedo.
Si puo morire! Si puo morir d'amor.

도니제띠, [사랑의 묘약]
‘남 몰래 흘리는 눈물’

남 몰래 흘리는 눈물
한 방울이 눈에 맺혔다.
쾌활한 아가씨들 부러워하고 있네.
이 이상 무엇을 알 필요가 있을까?
이 이상 무엇을 알 필요가 있을까?

사랑하고 있어, 나를. 그녀가 나를. 알 수 있지, 나는.
한 순간, 그녀의 아름다운
가슴의 두근거림이 들리고,
내 한숨이 잠시 동안,
그녀의 한숨과 섞이는 것이.

그녀의 가슴의 두근거림이 들리고,
내 한숨이 그녀의 한숨과 섞이는 것이.

하느님 죽어도 좋습니다.
이 이상 아무 것도 바라지 않겠습니다.

아 하느님 죽어도 좋습니다.
이 이상 아무 것도 바라지 않겠습니다.
죽어도 좋습니다. 사랑으로 죽을 수 있다면!